Program of Hansa Days

XXIX Hansa Convention of the New Time in Veliky Novgorod

18-21 of June’2009

29. Hansetag der neuzeit

in Welikij Nowgorod

18. – 21. Juni 2009

June, 15-18 2009 15. – 18 juni 2009
A boat trip; route: St. Petersburg-Oreshek-Staraya Ladoga — Veliky Novgorod   Am Schiff: St. Petersburg – Oreschek – Staraja Ladoga – Welikij Nowgorod	International Historical Scientific Conference: “European Cultural Heritage: Hansa Window” Internationale historische Konferenz  “ Europäisches Kulturerbe: Fenster in die Hanse”
June, 18. 2009  Thursday 18. Juni, donnerstag
11.00 Museum Centre for Children The Kremlin, Judicial Town, 3   11.00 Uhr Kindermuseumszentrum Kreml, Sudejskij gorodok.3	Opening of Fine Art Exhibition of the children from Hansa League cities “Great Hansa Journey”   Eröffung der Ausstellung des Kinderschaffens aus Hansestädten «Grosse hanseatische Reise»
12.00 Rakhmaninov Centre of Musical Culture Bolshaya Moskovskay, 7   12.00 Uhr Zentrum der Musikkultur namens  S.V. Rachmaninov Bolschaja Moskovskaja .7	Meeting of the working groups of Hansa cities examining HANSEartWORKS, Hansa History. Tourism. Economy.   Sitzungen der Arbeitsgruppen HANSEartWORKS, Hansegeschichte und Tourismus, Wirtschaft
13.00 Trade center “Diez” Foedorovsky Rouchey, 2/13   13.00 Uhr Handelskomlex “Diez” Födorovskij rutschej 2/13	Opening of the international art exhibition “HANSEartWORKS” “Moving spirit”     Eröffnung der HANSEartWORKS – Ausstellung ”Triebkraft”
14.00- 15.30 Administration of Veliky Novgorod Bolshaya Vlasievskaya, 4   14.00 Uhr-  15.30 Uhr Stadtverwaltung Welikij Nowgorod Bolschaja Wlasjewskaja .4	Meeting of the presidium of Hansa League Meeting of the Hansa Committee       Sitzung des Präsidiums Sitzung der Hansekommission
18.00 Yaroslav Yard   18.00 Uhr Jaroslawer Hof	Opening of the II International Festival of the historical reconstruction “His Majesty Novgorod the Great”   Eröffung des 2. Festivals der historischen Rekonstruktion “Herr Welikij Nowgorod”
20.00 Museum of Arts (The building of Noble Assembly)  Pobedi Square (Sophyiskaya Square),2   20.00 Uhr Museum der bildenden Künste (Gebäude der ehemaligen Adelsversammlung) Sophien- Platz 2	Reception of the Mayor of Veliky Novgorod (Admission by invitation only)         Empfang der Delegierten durch den Bürgermeister der Stadt Welikij Nowgorod                                          (geschlossene Veranstaltung)
23.30 Yaroslav Yard   23.30 Uhr Jaroslawer Hof	Opening of XXIX Hansa Convention of the New Time   Eröffnung des 29. Hansetages der Neuzeit
00.30-01.30 Basin of the Volkhov River   00.30 – 01.30 Uhr am Wolchowufer	“Music of Light and Water” – musical-light show   «Musik von Licht und Wasser» — Licht – und Wassershow
June, 19, 2009 Friday 19 juni, freitag
09.00-18.00 09.00 registration 09.30 opening Administration of Novgorod Region (big conference hall) Pobedi Square (Sophyiskaya Square),2   09.00-18.00 Uhr 09.00 Uhr Akkreditierung 09.30 Uhr Eröffnung Gebietsverwaltung Welikij Nowgorod (grosser Sitzungssaal) Sophien- Platz 2	International Economic Forum “Hansa: New League – new possibilities for the sustainable development”         Internationales Wirtschaftsforum «Hanse: Neuer Städtebund – neue Möglichkeiten für die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung»
09.00-10.00 10.00-13.00 Rakhmaninov Centre of Musical Culture Bolshaya Moskovskay, 7   09.00-10.00 Uhr 10.00-13.00 Uhr Zentrum der Musikkultur namens  S.V. Rachmaninov Bolschaja Moskovskaja .7	Meeting of the Committee of Youth Hansa Meeting of Delegates of Youth Hansa       Sitzung der youthHansa — Kommission Delegiertenversammlung der youthHansa
10.00-12.00 Administration of Veliky Novgorod Bolshaya Vlasievskaya, 4 (room 39)   10.00-12.00 Uhr Stadtverwaltung Welikij Nowgorod   Bolschaja Wlasjewskaja .4 (Raum 39)	Meeting of Hansa Guild       Sitzung der HANSE-Gilde
10.00-21.00     10.00- 21.00 Uhr	Second Festival of the historical reconstruction “His Majesty Novgorod the Great” (separate programme) Das 2. Festival der historischen Rekonstruktion “Herr Welikij Nowgorod” (nach eigenem Programm)
10.00-21.00 The Embankment of Alexander Nevskiy   10.00- 21.00 Uhr Alexandr Newskij — Uferstrasse	Hansa Market     Hansemarkt
10.00-21.00 Yaroslav Yard, Market   10.00- 21.00 Uhr Jaroslawer Hof, Marktreihe	Medieval Market   Mittelalterlicher Markt
10.00-21.00 Yaroslav Yard The territory of the Travel Palace of Catherine the II   10.00- 21.00 Uhr Jaroslawer Hof, Territorium des ehemaligen Reiseschlosses von Ekaterina II.	Exhibition, sale and tasting of the products of the factories of Veliky Novgorod Exhibition and sale of handmade goods Historical interactive scenes     Verkaufsausstellung und Verkostung der Produktion von Unternehmen aus Welikij Nowgorod Verkaufsausstellung der Handwerksproduktion Historische interaktive Plätze
11.00 The Embankment of Alexander Nevskiy   11.00 Uhr Alexandr Newskij — Uferstrasse	Opening of Hansa Market     Eröffnung des Hansemarktes
12.00 Yaroslav Yard The Church of Dormition on the Market   12.00 Uhr Jaroslawer Hof, Mariä-Entschlafens-Kirche auf dem Markt	Opening of the Medieval Market       Eröffnung des Mittelalterlichen Marktes
14.00 State Museum of Art of Novgorod Land (Convent of the Dime, 3)   14.00 Uhr Staatliches Museum der Bildkultur Nowgoroder Landes (Desjatinnij — Kloster 3)	Opening of the Exhibition of Painting, Decorative and Applied Arts and Design of the Pomeranian Union of Artists   Eröffnung der Gemälde —, Kunstgewerbe – und Designausstellung des Pommerischen Künstlerverbandes
14.00-23.00   14.00-23.00 Uhr	Activities of Youth Hansa (separate programme) Veranstaltungen der youthHansa (nach eigenem Programm)
19.00 Yaroslav Yard St. Nicholas’s Cathedral   19.00 Uhr Jaroslawer Hof St. Nikolaus-Kathedrale	Reception of Lubeck (Germany) (Admission by invitation only)     Lübecker Abend (geschlossene Veranstaltung)
21.00-02.00 Centre of Veliky Novgorod   21.00-02.00 Uhr Im Zentrum der Stadt	“Cultural Night” leisure centres, museums, exhibitions,  concerts halls and entertainment complexes for tourists work. Excursions are organized. «Kulturnacht» Die Erholungszentren, Museen, Ausstellungen, Konzerthallen, touristische Erholungskomplexe sind offen für Besucher. Verschiedene Führungen sind angeboten.
22.00 Stadium “Central” Park “30 Years of October”   22.00 Uhr Zentralstadion Park 30 Jahre Oktobers	Rock-concert       Rock-Konzert
June, 20, 2009  Saturday 20. juni, samstag
10.00 St. Sophia’s Cathedral Kremlin   10.00 Uhr Sophien-Kathedrale Kreml	Ceremonial liturgy       Festlicher Gottesdienst
10.00-14.00 Administration of Novgorod Region (big conference hall) Pobedi Square (Sophyiskaya Square),2   10.00-14.00 Uhr Gebietsverwaltung Welikij Nowgorod (grosser Sitzungssaal) Sophien- Platz 2	Meeting of the Delegates of Hansa Cities         Delegiertenversammlung
10.00 Troitskiy Raskop (archeological dig)     10.00 Troitskij raskop (archäologische Ausgrabung)	Youth seminar in the bounds of the Historical Scientific Conference “European Cultural Heritage: Hansa Window”   Jugendseminar im Rahmen der historischen Konferenz “Europäisches Kulturerbe: Fenster in die Hanse”
10.00-21.00   10.00 – 21.00 Uhr	Activities of Youth Hansa (separate programme) Veranstaltungen der youthHansa (nach eigenem Programm)
10.00-17.00 City Beach, Kremlin Quay   10.00-17.00 Uhr    Stadtstrand,                                           Uferstrasse beim Kremler Anlegeplatz	Festival of Sand Figures “Art-City” designing of a dream-city of pasteboard boxes, plastic bottles,  etc.   Festival der Sandfiguren «Art-city» Modelierung einer Traumstadt aus Pappschachteln, Plasteflaschen usw
10.00-21.00     10.00 – 21.00 Uhr	Second Festival of the historical reconstruction “His Majesty Novgorod the Great” (separate programme) das 2. Festival der historischen Rekonstruktion “Herr Welikij Nowgorod” (nach eigenem Programm)
11.00-17.00 Desyatinnyi Monastery   11.00-17.00 Uhr  Desjatinnij — Kloster	“The Fair of Fairy Tales” Show “Sadko”  playgrounds, educational entertainning programme for children   «Markt der Märchen» Schauspiel «Sadko», Kinderspielplätze, Kulturprogramm für die Kinder
11.00-16.00 Southern part of the Kremlin   11.00-16.00 Uhr  Südteil des Kremls	“Children’s Village” Festival of children’s art   «Kindersiedlung» Fest des kindlichen Volksschaffens
16.00 Restaurant “Russian” Chudinceva, 1   16.00 Uhr Das russische Restaurant   Tschudintseva 1	Presentation of TV project “Hansa of New Time” (Admission by invitation only)     Präsentation des Filmprojekts   «Hanse der Neuzeit»                                                                              (geschlossene Veranstaltung)
10.00-21.00 The Embankment of Alexander Nevskiy   10.00- 21.00 Uhr   Alexandr Newskij — Uferstrasse	Hansa Market     Hansemarkt
10.00-21.00 Yaroslav Yard, Market   10.00- 21.00 Uhr  Jaroslawer Hof, Marktreihe	Medieval Market     Mittelalterlicher Markt
10.00-21.00 Territory of Yaroslav Yard Territory of the Travel Palace of Catherine the II   10.00- 21.00 Uhr Jaroslawer Hof, Territorium des ehemaligen Reiseschlosses von Ekaterina II.	Exhibition, sale and tasting of the products of the factories of Veliky Novgorod Exhibition and sale of handmade goods Historical interactive scenes   Verkaufsausstellung und Verkostung der Produktion von Unternehmen aus Welikij Nowgorod Verkaufsausstellung der Handwerksproduktion Historische interaktive Plätze
19.00 Pobedi Square (Sophyiskaya Square)   19.00 Uhr Sophien- Platz	Gala concert of the Festival of street theatres   Galakonzert des Strassentheaterfestivals
21.00 Trade Center “Diez” Foedorovsky Rouchey, 2/13   21.00 Uhr Handelskomlex “Diez” Födorovskij rutschej 2/13	Hansa Party (Admission by invitation only)     Hanse-Party (Eintritt nur mit  Eintrittskarten)
21.00-02.00 Centre of Veliky Novgorod     21.00-02.00 Uhr im Zentrum der Stadt	“Cultural Night” leisure centres, museums, exhibitions,  concerts halls and entertainment complexes for tourists work. Excursions are organized.   «Kulturnacht» Die Erholungszentren, Museen, Ausstellungen, Konzerthallen, touristische Erholungskomplexe sind offen für Besucher. Verschiedene Führungen sind angeboten.
22.00 Stadium “Central” Park “30 Years of October”   22.00 Uhr Zentralstadion Park 30 Jahre Oktobers	Rock-concert       Rock-Konzert
June, 21, 2009 Sunday 21. juni, sonntag
12.00 The Cathedral of Our Lady of the Sign Il’ina str., 26   12.00 Mariä-Erscheinungs-Kathedrale Il’ina 26	Reception of Piarnu (Estonia) (Admission by invitation only)        Empfang der Stadt Pärnu (Estland) (geschlossene Veranstaltung)
10.00-15.00     10.00 – 15.00	Activities of Youth Hansa (separate programme)   Veranstaltungen der youthHansa (nach eigenem Programm)
10.00-15.00 The Embankment of Alexander Nevskiy   10.00-15.00   Alexandr Newskij — Uferstrasse	Hansa Market     Hansemarkt
10.00-15.00 Yaroslav Yard, Market   10.00-15.00 Jaroslawer Hof, Marktreihe	Medieval Market     Mittelalterlicher Markt
10.00-15.00 Territory of Yaroslav Yard       10.00- 15.00 Uhr Jaroslawer Hof, Territorium des ehemaligen Reiseschlosses von Ekaterina II.	Exhibition, sale and tasting of the products of the factories of Veliky Novgorod Exhibition and sale of handmade goods Historical interactive scenes   Verkaufsausstellung und Verkostung der Produktion von Unternehmen aus Welikij Nowgorod Verkaufsausstellung der Handwerksproduktion Historische interaktive Plätze
10.00-15.00 14.00 Closing     10.00- 15.00  14.00 Abschlussveranstaltung	Second Festival of the historical reconstruction “His Majesty Novgorod the Great” (separate programme)   Das 2. Festival der historischen Rekonstruktion “Herr Welikij Nowgorod” (nach eigenem Programm)
11.00-17.00 Desyatinnyi Monastery     11.00-17.00 Desjatinnij — Kloster	“The Fair of Fairy Tales” Show”A little Humpbacked Horse” playgrounds, educational entertainning programme for children   «Markt der Märchen» Schauspiel «Das buckelige Pferdchen», Kinderspielplätze, Kulturprogramm für die Kinder
15.30 Formation Bolshaya Moskovskay (from the Church of the Great Martyr St. Demetrius of Thessalonica, market “Gagarinsky”)   15.30 Treffpunkt  Bolschaja Moskovskaja Str. (Demetrius-von-Saloniki-Kirche; Gagarinskij Markt)	Procession of the participants of XXIX Hansa Convention of New Time       Festlicher Umzug der Teilnehmer des 29. Hansetages
17.00 Pobedi Square (Sophyiskaya Square)       17.00 Sophien- Platz	Closing of XXIX Hansa Convention of New Time Transference of Hansa League flag to the city of Piarnu (Estonia)   Abschlussveranstaltung des 29. Hansetages Übergabe der Hanseflagge der Stadt Pärnu
June, 15 – July, 15 10.00-17.30 Museum Centre for Children The Kremlin, Judicial Town, 3   15. Juni —15. Juli 10.00 —17.30  Kindermuseumszentrum Kreml, Sudejskij gorodok.3	Fine Art Exhibition of the children from Hansa League cities “Great Hansa Journey”     Ausstellung des Kinderschaffens aus Hansestädten «Grosse hanseatische Reise»
June, 15 – July, 15 10.00-20.00 Trade Center “Diez” Foedorovsky Rouchey, 2/13   15. Juni —15. Juli 10.00 —20.00  Handelskomlex “Diez” Födorovskij rutschej 2/13	International art exhibition “HANSEart WORKS” “Moving spirit”     HANSEartWORKS – Ausstellung ”Triebkraft”
June, 19 – July, 18 10.00-17.30 State Museum of Art of Novgorod Land (Desyatinniy Monastery, 3)   19. Juni-18. Juli  10.00 —17.30 Staatliches Museum der Bildkultur Nowgoroder Landes (Desjatinnij — Kloster 3)	Exhibition of Painting, Decorative and Applied Arts and Design of the Pomeranian Union of Artists   Gemälde —, Kunstgewerbe – und Designausstellung des Pommerischen Künstlerverbandes
June, 19-21       19-21. Juni	Stage performances of groups Festival of street theatres Sport events   Auftritte der Kulturgruppen auf den Bühnen in der Stadt Strassentheaterfestival
June, 19-21 Kremlin park, tennis-court, city beach     19-21. Juni Kremler Park, Tennisplatz, Stadtstrand	Sport activities: Tennis competition Beach volleyball competition   Sportveranstaltungen: Tenniswettbewerb Beachvolleyballwettbewerb
June, 20   20 Juni	Parade of historical ships   Hanseschiffparade